ニューヨーク 語学留学から得られること
Iさんの「英語屋」の仕事に就く前は、あのような若輩の身で会社創業者の演説の草稿を書くことになろうとは、想像したことさえなかった。
コミュニケーションの技術を正式に勉強したこともなかったので、正直なところ、あまり自信もなかった。
しかし、大学のサークル活動では英語の演説を多少かじったことがあったので、そこで学んだ名文句や修辞法を多少は活かすことができた。
スピーチ原稿を作るには、まずIさんの言いたいことを伺ってから、全体の構成を考えて草稿を書く。
そして、それをKさんに射影してもらいながら、Iさんにも読みやすい英文に修正していく。
この方法は、時間こそかなりかかったが、これで知識や経験に乏しい私でも、何とかスピーチ原稿を練り上げていくことができた。
スピーチの善し悪しを決めるのは、一にも二にも話の内容である。
何を言いたいのかがはっきりしないスピーチは、聞いていて悲しくなるほどつまらない。
残念ながらわが国の政財界人には、この手合いが多いようである。
実は一度、ある人から頼まれて、某代議士の海外でのスピーチを英訳したことがある。
スピーチの主題は、当時、日米間で問題になっていた貿易摩擦だったが、その代議士の事務所から最初に送られてきた日本語の草稿は、どこかの統計から引っぱり出してきた数字の羅列で、いったい何を主張したいのやらさっぱりわからない代物だった。
これでは使い物にならない。
結局、Kさんに頼んでもっと内容のある演説原稿を新たに書き起こしてもらい、私がそれを和文に翻訳したものとあわせて送ることにした。
その点、Iさんのスピーチには内容があった。
たとえば何かの賞の受賞スピーチでも、ソニーという会社が戦後、廃墟の東京から出発した生い立ちから、様々な失敗を克服して今日の成功に至ったことや、そこに至るまで貫いてきた企業理念まで、「言いたいこと」が実に豊富である。
だからこそ、草稿を起こす私もやりやすかったし、書いている自分自身でも読んで楽しめる内容の原稿ができた。
学生時代に私が教材として使ったのは、米英の政治家の演説原稿である。
なかでも、第35代合衆国大統領ジョン・F・Kの就任演説（1961年）は、歴代大統領の就任演説の中でも、ことに格調高い名演説として知られる。
学生時代の私は、実際の就任演説の録音テープを使って何度も口まねしては、サークルの仲間と競って暗唱したものだった。
その就任演説中の次の一節は、特に有名だ。
アメリカ国民諸君、国が自分に何をしてくれるかを問うのではなく、自分が国に何ができるかを問いたまえ。
世界中の市民諸君、アメリカが自分たちに何をしてくれるかを問うのではなく、自分たちがともに人類の自由のために何ができるかを問いたまえ。
米国史上でも最も人気の高かった大統領のこの力強い対句表現は、いまなお私の頭の中に反響してくる。
実は、Iさんが体調不全で出席できなかった、さる賞の授賞式に代理出席したソニーの役員にスピーチの代読を頼んだとき、その最後の部分にこのマッカーサー元帥のフレーズを借用したことがある。
いわく、「Iさんをこれほどまでに創造的な仕事に導いたものは何でしょうか。
名声や富、それとも名誉でしょうか。
そうではなく、彼はただ単に、神の指し示した義務に従い、自分の希望と夢を満足させようとしたに過ぎません…」残念ながら私自身は、このスピーチを直接耳にする機会はなかったが、あとから聞いたところでは、聴衆の受けはかなり良かった由。
何にでも興味を持って勉強しておくと、あとから役に立つことがあるものだ。
Iさんのスピーチの「芯」もちろん、修辞ばかりで話の内容や主張に欠けるスピーチでは印象に残らない。
だが、Iさんのスピーチには話の「芯」となる主張があった。
Iさんがソニーの創業者としてスピーチする場合、その原稿にいつも入っていたのは、たとえば次のような主張だった。
「会社の創業以来、絶対に『人のマネをしない』ことを信条としてきた」「最高の技術を、軍事用ではなくて民生用（consumer）の分野に投入することを企業理念とし」「日本人は発明（invention)は不得手かもしれないが、技術革新（innovation）には長けている」そして、これらのIさんの主張を貫くキーワードが、「創造的であること」だった。
Iさんは、あまり色紙などを書かない人であったが、数少ない機会に書いた色紙には「創造」という２文字があったらしい。
このように、話の「芯」があったからこそ、そこからさらに肉付けをしていくことによって、内容の豊かな良いスピーチができたのだと思う。
若干インフォーマルな雰囲気でのスピーチなら、創業当時の失敗談など、話を多少、面白おかしく聞かせるエピソードを加えた。
会社の草創期に作った木製の「電気炊飯器」ではご飯がきちんと炊けなかったとか、「電気ざぶとん」が焦げそうになったとか、ソニーは面白い逸話にも事欠かない会社だった。
話し手の主張、つまり何を言いたいかをはっきりさせ、適当な話題を使って肉付けした上で、聞き手の印象に残るようなレトリックを適宜用いれば、それだけでなかなか良いスピーチに仕上がる。
だから、人前で良いスピーチをしたいと思ったら、話し手は自分なりの主張を持つことだ。
それなくして「何でもいいから、話す原稿を作ってほしい」と誰かに頼んだところで、けっして良いものは出てこない。
そういう意味で、Iさんという「主張がある人」の英語屋であった私は、良い仕事をさせてもらえた。
ちょっとしたユーモアを入れること私がソニーに入社したときの話。
入社式の席で挨拶に立ったIさんは開口一番、このように言って新入社員をどっと沸かせた。
「こんなにたくさん入って、大丈夫かなあ…」また、同じ入社式でM会長（当時）が次のように訓示したこともよく覚えている。
この言葉もまた違った形で会場の笑いを誘っていた。
「企業は船のようなものだ。
船を沈めるような人間はいらない。
そんな人間はさっさと船から降りてくれ」入社式について私の記憶に残っているのは、両トップのこの言葉だけである。
この二人の創業者がいかに傑出した話し上手であったかがよくわかる。
会社のイベントで挨拶をするときなど、いかにもとってつけたようなジョークを言う人がたまにいる。
おそらく本か何かの受け売りで、その場の雰囲気にも、またそのときの話題にもまつたく関係のない話だったりする。
また、通訳を使って挨拶をしているときにつまらない駄洒落を言う人がいるが、これは悪質な通訳泣かせである。
駄洒落など、解説をつけて通訳したところで面白くも何ともない。
このような話し手は、もともと国際的な舞台には向いていない。
その点、Iさんなどは、私が評価するのも俄組だが、たいしたコミュニケーターであった。
話の端々に、ちょっと相手を楽しませるような話題やユーモアを入れる。
しかも自分自身が本当に「話したいこと」を話すのだから、けっして無理なところがない。
スウェーデンの国王陛下がソニー本社を来訪されたときのIさんの挨拶が今でも私の心に残っているが、この話はまたあとに譲る。
話し慣れていない人が、無理に借りてきたような難しいジョークをスピーチに入れる必要はないと私は思う。
ビジネス視点でアメリカ 語学留学に関する、アメリカ 語学留学のお得さが好評です。
アメリカ 語学留学の一環として捉えましょう。アメリカ 語学留学のクチコミ情報を求めています。
アメリカ 語学留学をご確認下さい。アメリカ 語学留学探しならお任せください。
ニュージーランド 語学留学です。ニュージーランド 語学留学の情報をお知らせします。
ニュージーランド 語学留学のルーツに迫ります。安全なまちづくりを実現させる為のニュージーランド 語学留学です。
ニュージーランド 語学留学です。ニュージーランド 語学留学の知識が一目瞭然です。
海外語学留学が集結しました。海外語学留学の資格を取りたい方必見です。
海外語学留学を幅広くご活用下さい！お得な海外語学留学が絶対見つかる！
海外語学留学を見つけましょう。海外語学留学は常に前進しています。
語学留学の発展性を考えてみました。地域資源を活用した語学留学です。
さらに軽くなった語学留学だけ買えば良かった。芸能人のブログでも紹介されている語学留学です。
語学留学にはとてつもない魅力があります。語学留学の特徴をご紹介するサービスです。
イギリス 語学留学を捉えてみました。日本最大のイギリス 語学留学サイトです。
イギリス 語学留学のマニアックな情報をお届けします。イギリス 語学留学は絶大な支持を受けています。
イギリス 語学留学としてご利用いただけます｡イギリス 語学留学をすばやく探せます。
語学留学 英語の完全限定グッズとなります。人気の語学留学 英語が半額キャンペーン中です。
語学留学 英語の映像をご紹介致します。語学留学 英語の知識が一目瞭然です。
語学留学 英語を捉えます。特徴のある語学留学 英語です。
最後の神頼みはオーストラリア 語学留学の意外な一面を紹介します。オーストラリア 語学留学の検索がとっても楽になりました。
オーストラリア 語学留学は欠かせません。オーストラリア 語学留学にチャレンジしてみましょう。
オーストラリア 語学留学を見に付けてみましょう。業者向けのオーストラリア 語学留学サービスです。
アイルランド 語学留学です。アイルランド 語学留学の情報をお知らせします。
アイルランド 語学留学の利用価値をご存知ですか？アイルランド 語学留学にピッタリの可愛い名前です。
都内有数のアイルランド 語学留学がなくなり次第終了します。アイルランド 語学留学グッズが人気です。
しつこいイギリス留学 大学が登場しました。イギリス留学 大学グッズが人気です。
イギリス留学 大学情報をお探しですか？人気のイギリス留学 大学が半額キャンペーン中です。
イギリス留学 大学の差に驚きました。誰もが楽しめるイギリス留学 大学です。
現時点で最高のカナダ 語学留学はいかがですか？カナダ 語学留学のスタンダードです。
カナダ 語学留学にエントリーしてみませんか？生まれ変わった最新のカナダ 語学留学です。
カナダ 語学留学はすぐに役立ちます。自分にあったカナダ 語学留学に出会えて満足です。
イギリス留学は評判いいんです！イギリス留学がもっと楽しくなります。
イギリス留学はいかがですか？まったく新しいイギリス留学です。
仲間と一緒にイギリス留学の方法をご存知ですか？イギリス留学にうってつけの製品です。
あえてイギリス留学 費用は万全ですか？イギリス留学 費用の専門技術を身につけましょう。
イギリス留学 費用説明文に書かれているイギリス留学 費用についての知識を的確に学ばせたい。
イギリス留学 費用を幅広くご活用下さい！イギリス留学 費用のクチコミ情報を求めています。
イギリス 大学院留学をランキング形式で発表します。あなたにぴったりのイギリス 大学院留学が選べます。
「イギリス 大学院留学を見に付けてみましょう。イギリス 大学院留学で掴める掴める夢があります。
イギリス 大学院留学を導入しました。イギリス 大学院留学にピッタリの可愛い名前です。
お手軽無料のイギリス MBA留学のマニアックな情報をお届けします。イギリス MBA留学をリーズナブルな価格で提供中です。
無料版のイギリス MBA留学で自分磨きをしてみませんか？怖いもの知らずのイギリス MBA留学です。
イギリス MBA留学を楽しもう。イギリス MBA留学セミナー開催中です。
語学留学 費用の企画制作を行う専門会社です。さまざまなユーザーが楽しめる語学留学 費用です。
今や語学留学 費用の道へあなたを導きます。語学留学 費用の世界へあなたをお招き致します。
その語学留学 費用の購入関心度が高まっています。一日で効果がわかる語学留学 費用です。
ハワイ 語学留学がパワーアップしました！季節ならではのハワイ 語学留学です。
ハワイ 語学留学としてご利用いただけます｡スタッフお勧めのハワイ 語学留学を紹介します。
ハワイ 語学留学を見つけましょう。いつもヤル気にさせてくれるハワイ 語学留学です。
他種類に及ぶニューヨーク 語学留学が完成しました。ニューヨーク 語学留学といえばこちらのサイトです。
ニューヨーク 語学留学が帰ってきました。もうニューヨーク 語学留学以外は必要ないでしょう。
ニューヨーク 語学留学の映像をご紹介致します。ニューヨーク 語学留学は女の子の永遠のテーマです。
語学留学 社会人を楽しもう。業者向けの語学留学 社会人サービスです。
語学留学 社会人はすぐに役立ちます。語学留学 社会人の補足説明を致します。
以前の語学留学 社会人はいかかですか？語学留学 社会人グッズが人気です。